[Episódio 23]
Como ele está? Está machucado gravemente?
Fale rápido. Como ele está?
É muito sério.
Como podem ver, no lado esquerdo da cabeça...
Doutor Oh, que diabos está fazendo?
O centro cirúrgico está procurando por você.
Por mim? Não recebi a ligação.
Por que está falando tanto? Vá logo para o centro cirúrgico 3.
Vou cuidar dessas pessoas. Rápido!
Prazer em conhecê-lo, Vossa Majestade.
Sou o Chefe de Departamento, Goo Pil Mo.
Tem uma águia no hospital para ajudá-la, Vossa Majestade.
Procure essa pessoa.
[Goo Pil Mo]
Vossa Majestade, Imperatriz.
Isso é urgente.
O que aconteceu, Vossa Majestade? O que é?
[ Código preto aconteceu. Pedindo Ajuda N.º1 ]
Como posso ajudá-la, Vossa Majestade?
Não é muito sério.
O médico de antes disse que era sério.
Ele disse que tinha algo na cabeça.
Ele não sabe muito.
Então, o que é essa parte branca?
Isso é apenas cálcio. Nada com o que se preocupar.
As imagens fica assim às vezes porque os agentes de diagnósticos ficam manchados.
Com licença.
Olhe.
Isso acontece com outros pacientes também.
E ainda, por causa do ferimento profundo,
precisamos fazer um curativo, interná-lo e tratá-lo por alguns dias.
Por favor, transfira-o para um quarto VIP imediatamente. Por favor, dê a ele o melhor tratamento possível.
Não pode acontecer nenhum erro.
Claro.
Por favor, não se preocupe, Vossa Majestade.
Isso é colostro de mães que acabaram de dar à luz.
Eu preparei isso porque ouvi que é bom para a pele e melhora o sistema imunológico.
Vossa Majestade gosta?
Não é de admirar que a sensação é boa.
Ouvi que colostro tem mais efeito se ainda não foi tocado por uma criança.
Prepararei seu banho assim no futuro.
Como posso morrer e deixar esse ótimo mundo?
Se existe um segredo para viver 200 anos sem envelhecer,
o que eu não faria para conseguir?
Você tentou descobrir o culpado?
Ouvi falar que foi o filho da Líder Hong.
O filho da Líder Hong?
Min Yoo Ra fez algo tão inútil. Por que ela não fez direito se ia fazer?
Eu encomendei um apagão da mídia por enquanto.
Não há necessidade de criar motivos para falatórios.
E hoje é o dia do memorial da Imperatriz So Hyeon.
O templo está fazendo os preparativos.
A mãe está morta agora, então por que o alvoroço?
Quem quer se lembrar dela?
Deixe algumas flores na mesa dela.
A situação atual é muito grave.
Estou admirado como ele está aguentando desse jeito.
Pedi a hospitalização, assim eu posso fazer uma cirurgia urgente.
Se não for feita hoje, a cirurgia será difícil.
Mas tudo bem fazer isso no hospital imperial?
Não se preocupe.
Preparei outro hospital para a cirurgia.
Então faça a cirurgia hoje à noite.
Está bem.
Sim, senhor.
Onde você está?
Você está acordado? Está bem?
Está bem mesmo? Está com dor em algum lugar, ou sente algum efeito colateral?
Aquele cretino. O que ele fez com você, Bin?
Ele pode estar mais ferido por sua culpa. Pare de fazer escândalo e saia!
Por que está tão preocupada com os ferimentos do Chefe Cheon, Vossa Alteza?
Ele nem mesmo é seu guarda-costas.
O quê? É que...
Não! Importa de quem ele é guarda-costas quando está ferido?
Você tem que ter alguma compaixão!
Enfim, cuide-se.
Graças a Deus não é um ferimento sério.
Mas mesmo assim, fique no hospital por alguns dias para fazer exames e descansar bem.
Por acaso, você está escondendo alguma doença de nós?
Este remédio é seu, certo?
Por que está com o remédio dele?
Eu peguei antes, mas não tive a chance de dar a ele.
Eu verifiquei por estar preocupada e descobri que são analgésicos extremamente fortes.
Por que precisa de analgésicos tão fortes?
O ferimento que tive ao lutar contra o Na Wang Sik acabou se infeccionando.
Um ferimento como este não significa nada para os guardas-costas.
O remédio para dor usado para tratar ferimentos por tiros...
Sinceramente...
Tenho sido muito indiferente.
No futuro, certifique-se de receber tratamento, mesmo que o ferimento seja pequeno.
O corpo do meu chefe da guarda é como se fosse o meu.
Sim, Vossa Majestade.
Estou tão aliviado.
Por que não me disse que Cheon Woo Bin é Na Wang Sik?
Ele não queria.
Ele disse que poderia se tornar um fardo para Vossa Majestade.
Mesmo assim...
Você deveria ter tratado dele primeiro se a condição dele era tão grave assim.
Tivemos que esconder a bala na cabeça dele.
Que tonto... ele nem mesmo sabia que estava morrendo.
Quanto ao hospital, podemos tranferi-lo para lá, já que foi providenciado pelo Dr. Goo Pil Mo.
Não posso me envolver, já que existem muitos olhos intrometidos.
Por favor, cuide dele, Vossa Majestade.
Você não vai embora?
Pode ir na frente, Vossa Majestade.
Parece que deixei meu celular no quarto.
Está bem.
Vamos.
O que você acabou de me dizer?
Seu nome é Na Wang Sik.
A pessoa que me salvou quando caí no lago.
Não lembro.
Eu não sabia de nada, e me tornei o álibi do Lee Hyeok.
Eu tentei matá-la, Vossa Majestade.
Mas não era sua verdadeira intenção.
É por isso que você também me salvou hoje.
Vamos fazer sua cirurgia primeiro. A vingança será muito difícil com o corpo nesse estado.
Uma cirurgia? Agora não é uma situação adequada para fazer algo desse tipo.
Você ao menos sabe qual o estado que seu corpo está agora?
Disseram que analgésicos fortes não vão mais funcionar.
Há uma garantia de 100% de sucesso para a cirurgia?
Se você não operar, 100% que vai morrer.
Mesmo assim, não posso fazer isso.
Meu inimigo está bem na frente dos meus olhos,
então como posso ficar lá deitado tranquilamente?
E se eu morrer na mesa?!
Não posso. Nunca vou fazer a cirurgia.
Você não disse que ainda não encontrou o corpo da sua mãe?
Não seja teimoso.
Vou me certificar de que você faça sua cirurgia hoje.
O que foi, Vossa Majestade?
O que é aquilo ali?
Parece a saia de um hanbok.
Vamos tirar de uma vez.
Parem!
Tragam minha mãe. Rápido!
O... o que é isso?
Quem fez um ato tão hediondo?
De jeito nenhum... não seria Oh Sunny, seria?
Não, Oh Sunny não sabe de nada.
Foi Byeon Baek Ho, aquele maldito.
O que você está fazendo? Tirem aquilo de uma vez!
Sim, Vossa Majestade.
Eu vou cuidar disso.
Não se preocupe com nada.
Eu falei para você demitir Kang Joo Seung, então por que não me obedece?
Odeio o fato que aquele maldito está usando a desculpa de ser o seu guarda-costas para ficar do seu lado!
Por que está sendo tão teimosa se estou falando que não gosto disso?
Qual o motivo para eu demitir uma pessoa que não fez nada de errado?
É por causa da sua mãe?
Que decepção o Imperador do país ser manipulado pelas mentiras da mãe.
O quê?
A Imperatriz-Viúva está com raiva agora porque descobri o segredo sobre Cheongeumdo.
Por isso ela está me encurralando!
Não diga bobagens e me conte qual é o seu relacionamento com Kang Joo Seung.
O que você fez com Kang Joo Seung?!
É esse o tipo de pessoa que você é?
É a primeira vez que percebo que pessoa feia é Vossa Majestade.
Explique-se. Você não está fugindo porque está se sentindo culpada?
O que mais você quer que eu explique?
Quantas vezes preciso dizer isso?
Kang Joo Seung é apenas meu guarda-costas.
Ele era como um irmão me levando de volta para casa.
O que você quer dizer com irmão, se vocês não são parentes consanguíneos?
Realmente é meu bebê na sua barriga?
É daquele maldito?
Acredite no que você quer acreditar.
Você não tem nenhuma intenção de acreditar no que eu digo.
Me diga. Me diga!
Me diga que não é.
Me diga que não é, rápido!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade, não se preocupe.
Naquela época e agora, você só precisa confiar em mim.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Você vai ficar entre nós mesmo depois de morta?
Vossa Majestade, o que veio fazer aqui?
Vossa Majestade, Vossa Majestade!
Hoje... é o dia do memorial da Imperatriz So Hyeon, não é?
Quer uma bebida, Vossa Majestade?
Dong Sik.
Noona!
Estamos quase saindo agora.
Você vai esperar no hospital...
O quê? O que você está falando?
Dong Sik?
De acordo com os amigos da criança, a irmã dele veio e o levou.
Acho que foi Min Yoo Ra.
Felizmente coloquei um GPS no relógio do Dong Sik.
Parece que eles estão em direção a Incheon.
Onde você vai nessa condição?
Já que ele está procurando por ele...
Ele é meu irmão. Devo encontrá-lo.
Talvez nunca o encontre se eu demorar demais.
Por favor, fique fora disso, Vossa Majestade.
Você acha que quero me envolver!
Faça o que quiser!
Você não vem?!
Vai andando até Incheon?
Você saberá, já que era a pessoa mais próxima da Imperatriz So Hyeon.
Aquele maldito Kang Joo Seung e a Imperatriz So Hyeon tinham um relacionamento especial?
Não há como sabermos o que acontece entre um homem e uma mulher,
mas ela não o tratava igual aos outros guardas.
Todas as vezes que Vossa Majestade deixava o palácio,
eu a vi chamando Kang Joo Seung para a residência dela várias vezes, e ele ficava até de manhã.
Então tudo era verdade.
Por que está me contando isso agora?
Ela era minha amiga antes de se tornar a imperatriz.
E eu não queria falar mal da falecida.
Que diabos é isso?!
Está surpresa?
Príncipe!
O que você está fazendo?!
Previ isso, mas agora que a vovó se foi,
vejo que ninguém está celebrando o dia do memorial da Imperatriz So Hyeon.
Por isso preparei uma mesa modesta para ela.
Não entendo porque você é tão obcecado com a Imperatriz So Hyeon.
Ela já está morta!
Não. Ela foi morta pela senhora e pelo Imperador.
O que você está falando?
Infelizmente, vi tudo naquele dia.
Vou fazer uma coletiva de imprensa e revelar porque a Imperatriz-Viúva é tão obcecada por Cheongeumdo.
Não diga bobagem e me conte qual o seu relacionamento com Kang Joo Seung.
O que você anda fazendo com o Kang Joo Seung sempre que não estou por perto?!
Não acabei de falar.
Solta!
Ela morreu por minha causa.
Eu matei ela.
Até mesmo o bebê na barriga dela, eu...
Empurrei ela com estas mãos e a matei!
Pare. Acalme-se, Vossa Majestade.
O bebê morto não é seu,
então não fique triste ou se lamente.
Eu não queria matá-la.
Eu falei que não é sua culpa.
Não se preocupe.
Ninguém sabe sobre o incidente de hoje. Somos apenas testemunhas.
A Imperatriz...
morreu de ataque cardíaco. Você não estava aqui.
Entendeu?!
Recolha o corpo rápido.
A causa da morte deve ser ataque cardíaco e não afogamento.
Sim, Vossa Majestade.
Oh, não. Imperatriz.
Apesar de eu estar lhe dizendo que vi tudo,
vai fingir que não sabe até o fim?
Não sei do que se trata.
O que sei é que a Imperatriz So Hyeon morreu de ataque cardíaco.
Faz mais de 7 anos que o médico real deu os resultados.
Você está tentando desmenti-los?
Eu até sei por que a senhora de repente deixou de gostar da Imperatriz So Hyeon.
É tudo por causa de Cheongeumdo, não é? O que tem nessa ilha?
Qual é o segredo de Cheongeumdo para a senhora precisar matá-la?
Há um limite até onde eu posso suportar a sua loucura!
Com qual prova você está acreditando nas palavras loucas do Byeon Baek Ho e atacando sua mãe?
Criei você tão mal assim?!
Eu era jovem e idiota.
Eu deveria ter revelado naquela época.
O que há de tão bom na família imperial?
O que há de tão bom na família imperial?!
Capture o culpado que matou a vovó primeiro.
Essa é a última chance que estou lhe dando.
Se a senhora estiver envolvida na morte da vovó,
então não tenho escolha, a não ser abandonar a senhora.
Que pirralho insolente!
Quem ousa abandonar quem?
Dong Sik, sua mãe se foi e seu irmão também.
Você sabe que temos apenas você e eu, certo?
Mas aonde vamos?
Vou morar com você agora?
Claro. Preciso cuidar de alguns negócios urgentes primeiro, então você vai na frente.
Só eu? Tenho medo de ficar sozinho.
Eu disse que irei para lá logo.
Você está com sede, certo?
Quer um pouco de suco?
Você deve cuidar disso esta noite.
Tão longe quanto puder, onde ele não possa voltar.
Não se preocupe.
Ele está perto desta área.
Perto desta área...
Dong Sik!
Na Dong Sik!
Olhe ali.
Um barco está quase zarpando.
Só um minuto. Você viu um menino?
Com licença.
Onde está o meu irmão?
Onde ele está?
Ali.
Onde? Aqui?
Dong Sik!
Você sabe quem eu sou, certo?
Você quer fazer o que peço ou devo chamar a polícia?
[ Partiu. Envie a quantia pedida. ]
Isso significa que acabei com a família do Na Wang Sik completamente?
Era um vínculo nojento.
Está dormindo, Vossa Majestade?
Onde ele foi a essa hora?
Não pode ser.
[ Frango Ddo Bong ]
Já que vocês se conhecem, fica mais fácil para eu dizer isso.
Tudo bem se ele ficar conosco até encontrar um lugar para ficar?
Como vocês podem ver, a criança machucou o braço e precisa de alguém para cuidar dele.
Mas como você conhece o fuzileiro naval Byeon?
Ele me ajudou durante todo esse tempo.
E é por isso que ele é procurado pela família imperial.
Por favor, deixe ele ficar por enquanto.
A família imperial está perseguindo alguém de novo?
Essas pessoas podres...
Não se preocupe sobre isso e fique nesse quarto quanto tempo quiser.
Você pode ficar para sempre se quiser.
Posso compartilhar o quarto com o Sr. Lee, não se preocupe e fique.
Tudo bem, fuzileiro Oh?
Claro. Não é como se não nos conhecêssemos.
Ambos somos fuzileiros navais e sogros imperiais.
Agora somos vítimas da família imperial também.
Você está bem?
Vou cuidar dos meus problemas.
Estou grato pela sua ajuda,
mas Vossa Majestade pode ficar em perigo, se acabar se envolvendo com pessoas como eu.
Encontrarei rápido um lugar para o Dong Sik.
Entendi.
Não tenho intenção de me envolver pessoalmente com você.
Ainda assim, pegar Lee Hyeok e Min Yoo Ra é juntar esforços.
Então vamos trocar informações enquanto continuamos.
Vá. O sol está nascendo.
Vossa Majestade.
Imperatriz e o Chefe da Guarda Cheon?
Sim. Acabei de vê-los entrando no palácio juntos.
Parece que eles estavam se esgueirando por aí, o que me fez sentir inquieta.
Eu deveria investigar o Chefe Cheon?
Não é necessário fazer isso.
Eu falei para ele fazer a Imperatriz se tornar a mulher dele.
Parece que ele está fazendo o trabalho dele direito.
Salvar a Imperatriz também fez parte do plano do Chefe Cheon.
Havia tal plano? Eu não sabia.
Mais importante, é verdade que o Imperador dormiu na residência da Seo Kang Hee na noite passada?
Sim. Parece que ele ainda está lá.
Está na hora. Ele ficou apegado à Min Yoo Ran mais tempo do que eu esperava.
Finalmente parece que tudo está voltando ao seu lugar .
O mundo corre suavemente quando há apenas um sol no céu.
De onde está voltando, Vossa Majestade?[Episódio 24]
O que veio fazer aqui a esta hora?
Eu acordei cedo e pensei em dar uma passada porque não consegui me despedir ontem à noite.
Estou voltando de uma caminhada porque não consegui dormir bem.
É mesmo?
Gostaria de uma xícara de chá perfumado?
Esqueça. Preciso tomar um banho, por isso vá embora.
O público tem uma visão negativa sobre nós.
Seria bom se não visitasse o meu aposento sem minha permissão.
Se isso vai deixar o seu coração tranquilo, farei isso.
Vagabunda, você se atreve a cobiçar Sua Majestade?!
Você não tem medo de nada agora?
Como você seduziu Sua Majestade que ele até ignorou a Imperatriz-Viúva para ir ao seu quarto?!
O que fez à noite para seduzi-lo em seu quarto?!
O que está fazendo?!
O que acha que está fazendo?!
Morra!
Solte-me!
Controle-se!
Como consegue ser tão ousada com uma mera criança em seus dedos?
O que você pode fazer apenas com uma princesa?!
Me larga!
O que as duas estão fazendo tão cedo?!
Vossa Majestade.
Os padrões de mulheres que Sua Majestade ama são tão baixos assim?
Você está bem? Até lhe concedi um aposento e um título.
Por que está permitindo que uma mera secretária bata em você?
Não queria ser um fardo para Sua Majestade nem para a Princesa.
- Vou limpar isto agora mesmo.- Os criados do palácio vão limpar.
Suas mãos servem ao Imperador. Não as use em tarefas sem sentido.
Obrigada, Vossa Majestade.
Por favor, levante-se.
Você está bem?
Seo Kang Hee...
Você não está sendo óbvio demais?
É óbvio que está protegendo a Imperatriz.
Nesse ritmo, você será pego.
Eu só fiz o que tinha que fazer como o chefe dos guardas.
Você pode enganar o Imperador, mas não a mim,
porque nunca vou confiar em você.
Tive mais certeza disso através desse incidente.
Vou tirar essa máscara,
por isso apenas espere.
Min Yoo Ra!
Quê?!
O que está fazendo, Cheon Woo Bin?!
O que é? Está com medo que Sua Majestade lhe deixe?
- Quê?- Eu sou fiel a Sua Majestade, não alguém com quem você deveria mexer.
Não se atreva a tocar nos pertences dos outros novamente.
Veja o que acontece então.
Não apronte nada, Min Yoo Ra.
Ele acha que eu sou o quê?
Olá! Aqui é a Oh Sunny do "Bom dia, Imperatriz!"
Esta manhã, tenho um convidado especial.
Quem poderia ser? Toquem os tambores, por favor!
Tcharam!
Princesa Ah Ri e até Sua Majestade? Ela está em outro nível.
Princesa Ah Ri, você é uma boneca?
Que mimo desta manhã!
Comecei o dia fazendo uma caminhada com Sua Majestade e a Princesa Ah Ri.
Todos vocês também tiveram um começo revigorante no dia de vocês?
Já que estamos fazendo uma caminhada junto com papai,
estou muito feliz, mãe.
Será decepcionante se apenas dermos uma caminhada, então preparei algo. Aqui.
Você nunca jogou jegi antes, já jogou?
Vou ensiná-lo como jogar. Este pode ser o nosso exercício matinal.
Acho que já chega.
Vossa Majestade não está confiante?
Quem será o vencedor do concurso de jegi hoje?
Tenho certeza que estão curiosos. Quem vocês acham que vai ganhar?
- Claro que será Sua Majestade!- Sua Majestade nunca vai perder!
Quem tem pernas longas, consegue chutar o quanto quiser.
O sangue jovem sempre vence! Voto na Princesa Ah Ri.
O que ele acabou de fazer?
Se Vossa Majestade é ruim nisso, deveria ter dito então.
Vou ensiná-lo, por isso observe com cuidado.
A calça de agasalho faz uma aparição!
O senso de preparação dela é incrível! Ela já ganhou na moda.
[A Imperatriz é incrível!][A Imperatriz está trazendo de volta as memórias do ensino médio.]
A Imperatriz ganhou o jogo de hoje.
Foi a primeira vez que joguei este jogo. Foi injusto desde o começo.
Vou treinar mais para poder desafiá-la novamente.
Como pôde terminar abruptamente assim? Nem pude me despedir.
Quem foi que ligou a câmera de repente, do nada foi caminhar e do nada jogou jaegichagi?
Isto não foi combinado?
Vossa Majestade deve fazer o seu melhor também.
Parece que vocês dois estão tendo uma briga de apaixonados!
Eu disse que estou bem de verdade.
Não, meu Bin deve descansar.
Sua cabeça está machucada também. Sente-se e receba uma massagem.
Meu Bin precisa ser recarregado!
Parecia que Sua Majestade estava dando muitas ordens a você, por isso eu disse algo.
Tem algo incrível! Bin, você sabe disso?
Eu li isto no Relatório Imperial.
A criada do palácio que servia a minha falecida avó desapareceu sem deixar vestígios.
Mas o motivo é...
Essa criada do palácio também comeu o kimbap que a Imperatriz preparou,
porque a minha avó disse a ela que estava delicioso, e que ela deveria provar.
Não havia veneno naquela comida?
Isso é o que eu acho estranho!
Se era esse o caso, então essa criada deveria ter morrido também, mas não morreu!
Onde essa criada está agora?
Não sei.
Essa criada disse a verdade para a minha mãe, e desde então, o paradeiro dela é desconhecido.
Tenho certeza que ela foi demitida de vez. Se não, então a mãe...
Em todo caso, só você pode saber disto, está bem?
Só estou lhe contando isto por causa do nosso relacionamento.
O que você acha? Não acha que a sua mente está mais clara?
Mas até quando temos que namorar em segredo?
Eu quero revelar o meu Bin para o mundo, com confiança.
Quais são os seus pensamentos?
Minha nossa!
Você está bem?
O que está acontecendo com você?
Acho que Sua Majestade está procurando por mim, por isso devo ir agora.
Como esperado, Vossa Alteza é tudo que tenho. Sabe disso, não sabe?
Eu também. Meu Bin, você é tudo que tenho.
Então está falando que a criada que trabalhava no palácio da Grande Imperatriz-Viúva comeu o meu kimbap?
Sim. A polícia divulgou que a Grande Imperatriz-Viúva morreu por causa do veneno presente no kimbap,
mas se há uma criada do palácio que está bem depois de comer esse kimbap...
Tenho certeza que alguém envenenou a vovó,
polvilhou o veneno no meu kimbap, e então me incriminou.
Na noite que a Grande Imperatriz-Viúva faleceu, este é o hanbok que a Imperatriz-Viúva tentou queimar.
Depois de analisar o conteúdo,
combinou com o veneno encontrado no corpo da falecida Grande Imperatriz-Viúva.
Tenho certeza que a Imperatriz-Viúva está envolvida neste caso também.
Nós devemos antes encontrar essa criada.
Vou procurá-la discretamente.
Vossa Majestade deve sempre ter cuidado para não atrair a atenção do outro lado. Sabe disso, não sabe?
Eu cuidarei dos meus próprios assuntos.
Nós combinamos não interferir nas partes do outro.
Sim, combinamos.
Não estou nem um pouco curiosa sobre o que está fazendo.
Se você tomou o café da manhã ou se lembrou de tomar o medicamento,
ou se a sua cabeça dói ou não, não estou nem um pouco curiosa.
Bem, comi o café da manhã e tomei o medicamento,
mas não vou lhe dar uma resposta direta, Vossa Majestade.
Eu não perguntei.
Se você terminou o seu turno, vamos para a delegacia comigo.
Encontrar com ele é uma tarefa conjunta, não é?
Por que você fez isso?
Eu ouvi tudo.
Minha mãe foi incriminada por seus crimes e foi sacrificada em seu lugar.
Minha mãe morreu tão injustamente,
ainda assim, Vossa Majestade retornou ao palácio para viver uma vida luxuosa.
Vossa Majestade nem apareceu no funeral dela.
Não foi isso que aconteceu.
Por favor, escute o que tenho a dizer.
Eu não acreditei no começo,
mas quanto mais eu penso, mas percebo que as palavras da Secretária Min Yoo Ra estavam certas.
Você se encontrou com a Min Yoo Ra?
Não acredite nas palavras dessa mulher.
Eu não quero ouvir!
Minha mãe viveu toda a sua vida pela família imperial,
mas ela acabou apenas se tornando um cordeiro de sacrifício.
Por quê?
Por que Vossa Majestade teve que tirar a vida dela também?
Isso é tudo por sua causa.
Que tipo de situação de me*** é essa?!
E se tomarmos mais medidas para o evento de contagem regressiva?
Para atrair o nosso público-alvo, convidaremos um músico de hip-hop
para se comunicar com a geração mais jovem na contagem regressiva.
Celebraremos juntos o 100.º aniversário da família imperial.
Bravo! Bravo! Como esperado, nossa chefe de departamento Oh é diferente!
Ou devo dizer, Vincent Lee?
Isso é do nosso restaurante...
Estou convidando todos para um almoço para parabenizar o sucesso do evento de autógrafos do Vincent Lee!
Você tomou cuidado para não esfriar, certo?
Isso é bom!
É realmente crocante.
Eu serei uma cliente regular a partir de agora.
Você tem alguns cupons?
Que diabos? Não quer falar comigo?
Ei! Olhe aqui e fale comigo!
Você vai me servir como uma cliente regular a partir de agora!
Por que não pode falar?! Por quê?!
Muitíssimo obrigada, CEO.
O que acha? Chefe de Departamento Oh, eu sou a melhor, não sou? Vincent Lee!
Faça o seu trabalho direito!
O que aconteceu? Você não me contou nada.
O pedido chegou de repente, então não tive tempo para pensar antes de vir.
Quando vai me contar qual é a sua verdadeira identidade?
Sabe que eu dei mais de 100 autógrafos como Vincent Lee desde que vim trabalhar esta manhã?
Se estamos no mesmo barco, devemos compartilhar informações.
Houve muitos problemas na minha família.
Minha mãe só tenta me usar,
e meu irmão mais velho não pode esperar para se livrar de mim.
Se algum deles descobrir que voltei para a Coreia, eles farão o que for preciso para me assediar.
Que tipo de família é essa?
Apenas renuncie a todos eles!
De agora em diante, meu pai e eu vamos protegê-lo. Não se preocupe.
Se estava nessa situação, deveria ter me dito antes.
Por que sofreria sozinho?
Espere, saia da frente!
Esse...
Parece que o incidente no lago de ontem foi feito por Byeon Baek Ho.
Eu cuidei disso, então não se preocupe.
O quanto ele sabe sobre aquele dia?
É possível...
que existe outra testemunha?
Mesmo que alguém saiba alguma coisa, não há nada que a pessoa possa fazer.
Não há provas e foi há muito tempo. O que pode ser feito agora?
Estou desapontado com Yoon por se associar com alguém assim.
De agora em diante, ele não é mais meu filho.
A senhora tomou uma decisão sábia.
Acho que está ainda mais bonita esta noite.
É mesmo?
Deve ser porque eu estou jogando xadrez sem pressa com você,
porque estou tranquila.
E quanto aos movimentos da Imperatriz?
Bem, não há nada de especial.
Não podemos manter a herança da Imperatriz em segredo para sempre,
e acho que seria bom nos livrarmos dela o mais rápido possível.
Vou deixar esse assunto para a senhora, mãe.
Penso em dividir a herança entre nós.
O que acha?
Estamos excluindo minha irmã e Yoon?
A ordem está apenas sendo restaurada já que o poder está sendo centralizado.
Não há necessidade de causar um tumulto, dividindo-o novamente.
Eu serei a nova proprietária do Cheongeumdo.
Mas qual por que está insistindo em ficar com Cheongeumdo?
Que outro motivo poderia haver?
Quando eu envelhecer, quero construir uma casa de campo e beber uma xícara de chá.
Quero uma vida tranquila.
Sim, entendi. Concordarei com os seus desejos.
Agora, devemos centralizar nosso poder e criar uma família imperial ainda mais forte.
Não podemos perdoar ninguém que tente nos atrapalhar.
Mesmo que essa pessoa seja Yoon, não vou deixá-lo em paz.
Eu vou te ajudar com as minhas melhores habilidades.
Sim.
[Nome desconhecido] [Você está sendo enganado por Min Yoo Ra.] [Nenhum título - Mensagem de voz]
[Você está sendo enganado por Min Yoo Ra.]
Algo errado?
Não é nada, mãe.
Eu não quero te machucar também, então apenas fique longe.
Embora trabalhe como secretária daquele canalha Lee Hyeok, você é inocente.
Oppa, por favor, me escute.
Nunca conseguirá vencer Sua Majestade, então desista!
Se você entregar-se agora, eu vou encontrar um jeito para você viver.
Não, eu vou matar Lee Hyeok esta noite
e estou preparado para morrer também.
Quando termina o banquete? Apenas me diga isso.
"Oppa?"
Ela conhecia Na Wang Sik.
Ela se atreveu a me enganar?
Sim.
Preciso reportar algo a Vossa Majestade sobre o shopping imperial.
Onde você cresceu com aquela família de lixo quando você era órfã?
Foi em Seul?
Sim, em Seul.
Mas por que está perguntando?
Eu ouvi que essas pessoas te incomodaram.
Apenas acho que não faz sentido eu não fazer nada depois de saber disso.
Não há necessidade de se preocupar com eles.
Eu não quero me envolver com eles de novo também.
São pessoas que nem merecem sua atenção.
Este evento...
Você disse que conhecia Bichido?
Não, eu apenas visitei o lugar algumas vezes nas férias.
Verdade? Você não conhece ninguém de lá?
Como eu poderia conhecer alguém dessa ilha?
Vossa Majestade está estranho hoje.
Está até me perguntando sobre o passado.
Pensei e percebi que não sabia muito sobre você.
Tudo bem, proceda como planejado.
Vamos jantar juntos esta noite?
Desculpe. Eu tenho planos.
Pode sair agora.
Chefe Cheon, entre!
O que está fazendo?
Eu disse que pode sair.
Sim, Vossa Majestade?
Vá até Bichido agora e desenterre tudo sobre a Min Yoo Ra.
Não deixe nada de fora.
Entendi.
Acho que precisamos conversar.
Como se atreve a se encontrar com uma pessoa que já está sofrendo e magoá-lo ainda mais?
Não entendo o que está tentando dizer.
Sei que se aproximou do filho da Líder Hong e o instigou, então não finja que não fez.
Oh, isso?
Instiguei? Apenas contei a verdade.
Há alguma coisa errada nisso?
Vossa Majestade também sabe, não sabe?
A Líder Hong não é a criminosa.
Sim, eu sei que outra pessoa cometeu o crime.
Min Yoo Ra, é você, não é?
Com que provas está me acusando?
A vovó já estava morta quando você visitou o palácio da Grande Imperatriz-Viúva.
Ela tinha um enfeite de cabelo cravado no peito.
Por que fugiu sem relatar?
Você até mentiu e disse que ela estava dormindo.
Quem disse essas coisas?
Isso não faz sentido. Eu sou inocente.
Por que alguém tão meticulosa como você deixaria para trás as pílulas para dormir e o jogo de chá?
Devo te dizer?
Você estava preocupada com a carta de confissão que a vovó escreveu,
que nem sequer pensou no jogo de chá.
Estou errada?
A Grande Imperatriz-Viúva morreu depois de comer o kimbap que você preparou para ela.
Mas você está tentando culpar outra pessoa?
Você tem alguma prova?
Não fique tão animada. Logo veremos a prova.
Ficar tão irritada por nada, não é a primeira parte da prova?
Como ela sabia?
Ela viu?
Não, isso é impossível. Ninguém estava lá.
Ninguém estava lá.
Min Yoo Ra, você cometeu um erro.
Hoje será o começo da sua ruína.
O que você encontrou?
Essas são fotos que descobri em uma loja de fotografia antiga em Bichido.
Secretária Min nasceu na Ilha Maehwa.
Devido a morte da mãe quando era nova,
ela cresceu na casa da amiga próxima da mãe, Baek Do Hee, como filha.
Como uma filha?
Ela fingiu não conhecer a mãe?
Qual era o relacionamento dela com Na Wang Sik?
Parece que os dois eram como quase casados.
Esse é um registro das pessoas que visitaram a Secretária Min nos últimos cinco anos.
Baek Do Hee, mãe.
Na Wang Sik, namorado.
Quem é essa criança?
Ele é o irmão mais novo de Na Wang Sik, mas parece que Min Yoo Ra já o mandou para o exterior.
Sério?
Tem mais uma coisa que precisa fazer por mim.
Yoo Ra, venha ao meu quarto.
Vossa Majestade!
O que aconteceu com seus planos? Por que me chamou tão cedo?
O que foi, Vossa Majestade?!
Também não quero te machucar,
então simplesmente se distancie.
Eu sei que você era a secretária daquele cretino do Lee Hyeok,
mas você é inocente. Não estou certo?
Oppa, por favor, me escute.
Você nunca pode vencer contra Sua Majestade, então desista!
Se você se entregar agora, vou procurar um modo de você sobreviver!
Você conhecia Na Wang Sik?
Não é isso.
Nem pense em mentir.
Não era a falecida Baek Do Hee, como se fosse sua mãe e Na Wahg Sik, como seu marido?
Se atreve a me enganar?
Vossa Majestade...
Estou perguntando se você me enganou e ridicularizou até agora?!
Não foi o que aconteceu.
Meus sentimentos por você, do começo até o final,
sempre foram sinceros.
Por favor, acredite em mim, Vossa Majestade!
Verdade? Então me prove.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Por favor, por favor, me escute só uma vez!
Vossa Majestade!
Você disse que seus sentimentos por mim eram sinceros, certo?
Sim, claro. Nunca mentiria sobre isso.
Juro pela minha vida que nunca menti!
Então sua disposição para morrer por mim aqui
também são sinceras, não são?
Vou acreditar na sua disposição em morrer por mim.
Então essa noite, morra aqui.
Vossa Majestade...
Por quê? Sua vontade de morrer naquela época também era um show?!
Não, não...
Vossa Majestade, por favor, poupe-me!
Por favor...
Vossa Majestade!
Volte para aquele momento e morra!
Min Yoo Ra.
Por favor, poupe-me!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Você quer dizer essas palavras?
Pode me proteger até mesmo da Imperatriz-Viúva?
Eu te prometo.
Se eu não puder nem proteger a mulher que estava determinada a morrer por mim,
então não sou imperador nem um homem.
C-Cheon Woo Bin.
C-Cheon Woo Bin, Cheon Woo Bin.
Cheon Woo Bin.
Cheon...
♫ Você me dirá que não é tarde demais ♫
♫ Como conseguir voltar ♫
♫ Se eu puder me proteger ♫
♫ Você me dirá aonde preciso ir ♫
♫ Meu tempo se despedaçou ♫